
Who Goes There?
James Graham Ballard was born in 1930, in Shanghai to British parents. The family took shelter but could not emmigrate when the Japanese invaded Manchuria and continued their imperial crawl along East Asia. Ballard spent a couple years of his youth in an internment camp under Japanese rule, and this experience later served as inspiration for his mainstream novels Empire of the Sun and The Kindness of Women. Starting in the ’80s, Ballard seemed to lean less experimental and more sentimental with his fiction, which is a gear shift after he had spent the previous couple decades writing some of the most experimental and transgressive SF the field had yet seen. He plays fast and loose with genre conventions, which admittedly comes into play more in his early short stories than his novels from the same period. This all culminated in the 1970 “novel” The Atrocity Exhibition and, most infamously, his 1973 novel Crash. Being on the one hand technically pornographic (if only because of how many explicit sex scenes Ballard is able to cram into 200 pages) and thoroughly depressing, Crash was and still is one of the more challenging novels you can read that can still be considered “real literature.” Unfortunately, when Ballard arguably reached his peak as a novelist was also when he started writing fewer short stories, and he all but stopped appearing in the magazines after 1970.
Ballard appeared regularly in New Worlds in the latter half of the ’50s, but that was in the UK, where, as we all know, civilized people do not live. On the other side of the Atlantic it would take a bit longer for Ballard to make headway, and when he did it was largely thanks to the efforts of Cele Goldsmith, who in the early ’60s was editing Amazing Stories and Fantastic. Ballard was prolific enough during this period that he was appearing in magazines unique to the US and UK without really any overlap. Goldsmith, who seemed to treat Amazing and Fantastic as almost interchangeable, had Ballard stories printed in either one regardless of the given story’s SFnal qualities. With that said, it’s good that “Thirteen to Centaurus” appeared in Amazing since it’s one Ballard’s more grounded tales, while at the same time showing him as a very clever storyteller. This is a story that has a few tricks up its sleeve. Short stories tend to have One Big Twist™, but “Thirteen to Centaurus” has a couple.
Placing Coordinates
First published in the April 1962 issue of Amazing Stories. It’s been reprinted a few collections, including The Best Short Stories of J. G. Ballard, The Voices of Time, and The Complete Stories of J. G. Ballard.
Enhancing Image
The Station is a revolving spaceship, a cramped space home to three families: the Peters, the Grangers, and the Bakers. Each family takes up a set of roles on the ship, with the Peters having given both the former and current captain, while the Grangers are more concerned with safety checks, security, and being generally a middleman between the Peters and the Bakers. It’s because of the Grangers that all three families are able to socialize with each other. All told, that’s thirteen people. And then there’s Dr. Francis, who does not belong to any of the families. Abel Granger, a 16-year-old boy who has shown signs of being very precocious, had a love-hate relationship with Francis. “Much as he sometimes disliked Dr. Francis for snooping around and being a know-it-all, Abel realized how dreary life in the Station would seem without him.” Abel himself had been born on the Station, and doesn’t know anything about life outside of it; he doesn’t even know (for a while, that is) that the Station is in space—that there’s an outside of the Station. Despite being equipped to support a micro-community for decades, the Station doesn’t have any windows.
There’s a reason for this.
Well, one day Francis takes Abel aside and gives him some important news: the Station is a spaceship, and that said spaceship is on its way to colonize Alpha Centauri. It’s a generation ship, as the oldest members will die off with the years and Abel himself will probably die of old age before the Station reaches its destination. The Station left Earth fifty years ago, and it’ll probably take another fifty years to reach Alpha Centauri. Abel had inferred something like this from a recurring dream he’s been having, about a disk in the sky which is actually our sun, “a deep inherited memory” despite the fact that he’d never seen it before or had even set foot on Earth. He’s also been doing some advanced math work about the nature of the Station. Now you may be thinking, this is all well and good, but we’ve been here before. Even for 1962 this is not a new premise, and indeed the first few pages trick us into thinking this will be just another generation-ship story. You may also notice, however, that the title is referring to the three families, and that those thirteen do not include Francis. This is because Francis is not actually part of the crew, and that is because the Station is not actually a spaceship. Not only that, but we’re still on Earth. We never left. This is an elaborate ruse that’s been going on for half a century.
At this point the third-person narration flips from Abel’s perspective in the first stretch to Francis’s, where it more or less remains for the rest of the story. This is not a coming-of-age narrative, contrary to what the opening would make you think. The protagonist is not Abel, but Francis, who’s been in on the scheme since the beginning. The Station is actually a slowly revolving dome, 150 feet in diameter, in a large hangar, totally sealed off from the outside world except for an “airlock” only Francis knows how to use to get in and out. Ballard pulls a pretty sick rug-pull here, although it won’t be the last time he pulls a fast one on the reader. But since we’ve established the real premise of the story, that the Station and the people in it are part of a long-term space flight experiment, I’m free to talk more about what Ballard does really well here. In a sense “Thirteen to Centaurus” is less out-there than some other early stories from Ballard that I’ve read, namely in regards to its style. Ballard is one of the most literarily minded SF writers of his generation, and he can bend your mind like a spoon when he really feels like it; but then the style he employs here is relatively straightforward. Instead what “Thirteen to Centaurus” lacks in stylistic density it makes up for in thematic density, being an earnest exploration of the messy ethics involved in what was then the Space Race.
Colonel Chalmers (what a British-sounding surname, if I may add), who’s been supervising the project, has been becoming increasingly skeptical about its long-term goals. It’s hard to blame him, since the Station has been around for fifty years with very little to show for it, with the budget having been updated only once in all that time. Then there’s the recent trouble with Abel, who might be too smart a cookie for Francis to deal with; the boy might even figure out he’s been on Earth the whole time. The whole project could blow up in everyone’s faces any day now. This is all made worse by the fact that you can’t just shut everything down and let everyone out of the Station: to shut down the project too quickly would be as disastrous as Abel finding out and telling his crewmates. Francis, almost to his despair, realizes that there’s no easy way out of this. Chalmers ends up Thibeing the voice of reason once Francis suggests marrying Abel with Zenna, the Peters’ teen daughter, in a desperate attempt to keep the boy distracted—a desperation no doubt partly driven by the sunk-cost fallacy on Francis’s part. The vibes are so bad here, never mind the legality of it.
As the colonel says:
“This project should never have been launched. You can’t manipulate people the way we’re doing—the endless hypno-drills, the forced pairing of children—look at yourself, five minutes ago you were seriously thinking of marrying two teenage children just to stop them using their minds. The whole thing degrades human dignity, all the taboos, the increasing degree of introspection—sometimes Peters and Granger don’t speak to anyone for two or three weeks—the way life in the dome has become tenable only by accepting the insane situation as the normal one. I think the reaction against the project is healthy.”
He’s right, ya know. Constructing a giant goldfish bowl (they even call it that a couple times) where a group of people will live and die, ignorant of the outside world, all to test a theoretical flight to colonize a distant planet, is morally murky at best. And yet, despite his increasingly dubious mindset with wanting to control the people in the Station, Francis does see himself as one of them. He’s the fourteenth member. He’s on both the inside and outside, and as the story progresses he comes to see himself as belonging more to the Station than Chalmers and his colleagues. As I was reading “Thirteen to Centaurus” I couldn’t help but think of Philip K. Dick, who no doubt would’ve taken the same premise and applied a pulpier hand than Ballard. In a way Ballard does Dick here better than Dick sometimes does himself, making us question the validity of the fabricated reality within the larger “real” world. How much do Francis’s years of subjective experience dealing with Abel and the others factor into his growing melancholy and derangement? The “fake” Station has become more real to him than life outside of it. Imagine living off and on in the same goldfish bowl for years and not feeling the same way.
There Be Spoilers Here
The story begins and ends with the short sentence “Abel knew,” with a different context for each time. Early on Ballard peels back a layer of reality, to show the world outside of the Station, but the ending sees him peel back yet another layer, albeit with the tables turned on Francis. The ending is where the really big twist happens, but it also forces the reader to look back on what came before and reevaluate what seemed like strange behavior coming from Abel. It’s a dramatic reveal that would raise questions about the inevitable fallout, had this been a novel, but because it’s a short story it’s a delightful O. Henry-style stinger. Ballard would later bend and stretch the conventions of the short story, such that (for instance) the vignettes that make up The Atrocity Exhibition don’t even register as short stories in the normal sense, but with “Thirteen to Centaurus” he calibrates the sense of growing unease to near-perfection.
A Step Farther Out
Damn good story, this one. It’s almost never been anthologized over the past several decades, which is a little baffling to me—not that you can’t easily find a Ballard collection that has it. “Thirteen to Centaurus” doesn’t quite anticipate the morbid and Burroughs-influenced direction Ballard would take later in the ’60s, but it shows him as an ingenious storyteller and one who’s willing to pull a fast one or two on the reader. While in terms of prose style it reads like SF from the ’50s, being perfectly fine but sort of beige on that front, it tackles questions that have to do with both existentialism and the Space Race that was then heating up. There’s an ambivalence here about sending people into space, more specifically in efforts to colonize other celestial bodies, that probably speaks more to modern readers than it would have in 1962. For my money this is one of Ballard’s best.
See you next time.








