
Who Goes There?
With a career spanning over half a century, and with his productivity almost always insanely high, tracking Poul Anderson’s career is sort of like tracking American genre SF in the latter half of the 20th century. Anderson could repeat himself, and not everything he wrote was good, but he was a remarkably versatile writer, being one of the few American writers of the mid-20th century to be about as comfortable writing both science fiction and fantasy, although he wrote sadly too little of the latter. His novels Brain Wave and The Broken Sword were published the same year and you’d probably not think they were written by the same hand. His popularity has waned since his death, as happens with most writers, partly I suspect because publishers (Baen Books and Open Road Media being the main culprits) do not give his best work the treatment they deserve. You’re unlikely to find Anderson in the wild outside of used bookshops.
Aside from The Broken Sword Anderson’s most well-known fantasy is Three Hearts and Three Lions, which was published as a book in 1961 but which ran first as a short serial in The Magazine of Fantasy and Science Fiction. Anthony Boucher and J. Francis McComas explicitly wanted to forego serials for F&SF, but as they explain in the introductory blurb for this serial, they could not fit all of Anderson’s story into one issue—probably more due to problems with scheduling than the raw length of the story. The serial version probably runs about 35,000 words and is thus a novella, hence the magazine version would get a Retro Hugo nomination in that category. The novel version is probably about 50,000 words and, having read both the serial and book versions before, I don’t remember anything revelatory being added. As far as I can tell the serial version has never been reprinted.
Placing Coordinates
It was serialized in the September and October 1953 issues of The Magazine of Fantasy and Science Fiction. The novel version has been printed many times over the years, and currently has ebook and paperback editions from Open Road Media—at least the latter of which I would avoid. Thankfully it’s not hard to find used copies of older editions at reasonable prices, including paperbacks from Baen (hmmm), Ace, and Berkley Medallion.
Enhancing Image
The narrator (who has a name I think but it doesn’t matter) reminisces about a college friend of his who was of a weird sort and to whom a very weird thing had happened. Holger Carlsen is an engineering student and a Dane, with an accent to boot. We’re told that Holger, if not for his foreignness, would be a stereotypical upstanding American boy; he studies hard, doesn’t mess around with girls, and is built like a brick shithouse (he’s an athlete on top of being a good student, how swell). There is one other odd thing about him aside from him being a Dane: he has no clue who his parents are. He had apparently been left on a doorstep in the town of Elsinore, “Hamlet’s old home, you know,” and adopted by the Carlsens. He’s been studying in the US, but once World War II starts and the Nazis occupy Denmark, Holger feels compelled to return to his homeland, foregoing military service and instead joining the Danish resistance movement. That’s right, we have an Antifa hero and we’re only a few pages in, very good start.
An operation goes amiss, however, and one fateful night Holger is trapped on a beach within spitting range of the enemy; but just when he’s about to face certain death he gets taken somewhere else—indeed somewhere completely different from anywhere he could recognize. He’s in clothes he doesn’t remember ever wearing and soon he finds a horse which looks like he had been riding it, with equipment to boot. The most striking of these new items is a shield with three hearts and three lions on it. “The shield was of the conventional heraldic form, about four feet long, and obviously new.” At first glance he thinks he has been transplanted into the past, maybe medieval Britain; certainly he’s no longer in Denmark. His meeting with a strange old woman at her cottage, Mother Gerd, confirms that like Dorothy and her dog he is no longer home. This is clearly not the past of Holger’s Earth because Gerd is able to conjure a demon (to tell Holger what the fuck he ought to do), only the first of many supernatural happenings.
I’m gonna be focusing more on characters and ideas Anderson puts forth since the plot is rather loosey-goosey, and anyway it’s the least interesting (for my money) aspect of the whole thing. Where to start? For one this might be the only time I’ve ever seen in literature (and I’ve read a fair amount) where a character is introduced with an accent, only for them to lose it. This was not done out of carelessness but for a reason I at first couldn’t figure out, and even then Anderson doesn’t explain why Holger loses his accent. The reason might actually be twofold: one is that there are a few characters we’ll meet who have thick accents, and having to deal with a protagonist having an accent on top of that might prove to be too much; and the second is that people talk differently in this new world, opting for pseudo-Elizabethan English. I have my own issues with this. Anderson can be stilted when it comes to dialogue on the best of days, and to his credit he puts more effort here into giving the impression of an alternate medieval world than one would expect from such a young writer, but that also means I sometimes have to reread lines of dialogue.
Speaking of nigh impenetrable accents, we’re soon introduced to Hugi, a jolly and often drunken dwarf who is to serve as Holger’s guide/sidekick in this brave new world. I would probably like Hugi more if not for the fact that his dialogue comes off like trying to read someone’s chicken scratch through beer goggles. And to complete the trifecta of Our Heroes™ we’re met with the obligatory love interest, Alianora, a “swan-may” who can transform between human and swan form at will and is a fetching girl of all of about eighteen years (Holger is ssomewhere in his early 20s so it’s fine). As far as classic high fantasy tropes go we’re ticking off some boxes: we’ve got the muscular hero, the affable dwarf sidekick, the old witch who talks in Expositionese, the boring good girl whom the muscular hero is to win in record time, and so on. Of course these were not tired tropes in 1953, and indeed this was a year before The Lord of the Rings. Robert E. Howard was long dead, Fritz Leiber’s Fafhrd and Gray Mouser series was sort of in limbo, Weird Tales was about to shut down (not for the last time), and while there were a few fantasy magazines active then, none of them were keen on printing heroic fantasy, which makes the publication of Three Hearts and Three Lions in F&SF all the more remarkable.
If people reading Three Hearts and Three Lions nowadays were to find it vanilla and even a bit preachy (this is an overtly Christian narrative, as I’ll explain), it’s partly because of circumstances outside the story’s control. Take for example the fact that the sides in the battle here is not exactly between good and evil, but Law and Chaos. As far as I can tell this is the first example in fantasy writing of such a dynamic and it’ll sound weirdly familiar to fans of Dungeons & Dragons—indeed even people who do not play TTRPGs. What was a novel concept then is now pretty standard. Take, for instance, this explanation of the battle between Law and Chaos:
Humans, except for occasional witches and such-like, were, consciously or unconsciously, on the side of Law; the Middle World, which seemed to include such realms as Faerie, Trollheim, and the Giants, was with Chaos—was, indeed, a creation thereof. Wars among men, like that now being waged between the Saracens and the Holy Empire, were due to Chaos; under Law, all men would live in peace and order, but this was so alien to the Middle Worlders that they were forever working and scheming to prevent it and to extend their own shadowy dominion.
There is one wrench thrown into all this which will throw off most modern readers, and it’s that those on the side of Law believe in the Abrahamic God. Christianity is placed front and center here, but we’re also told practicing Muslims fight on the side of Law, which is… inclusive? Certainly it’s a bit of a head-scratcher for a secular reader like myself. Anderson’s religion (I’m pretty sure he’s a Christian) doesn’t usually pop up in his writing, and indeed many of his characters are professed non-believers; in that sense he’s pretty open-minded for someone of his time and place, in that he thinks non-believers are just as capable of heroism and introspection as their Christian brethren—a mindset I find to be too rare still. Holger himself says he’s an agnostic, which turns out to matter as he does not exactly start off on the side of Law… but I’m getting ahead of myself here.
Another thing that modern readers and fans of anime (the weeaboo scum) will find familiar is the idea of normal Earth person getting spirited away to a secondary fantasy realm. In the wretched and uncultured anime world we call this plot an “isekai,” meaning “another world.” This was actually not a new idea even when Anderson was writing it, but had gone out of fashion by the time of Three Hearts and Three Lions, having not seen serious use since the days of Unknown. Speaking of which, Anderson very deliberately wrote his story such that it could’ve been printed in Unknown had it survived into the ’50s, and more specifically he seems to be taking after L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt’s Harold Shea stories. I could be wrong, but I don’t think I am. What’s impressive about Anderson’s story is that he is trying to combine “rationalist” fantasy (like the Harold Shea stories) with a Christian-inflected heroic fantasy narrative. Boucher and McComas call this story “science-fantasy” in their introduction, but in my opinion it’s straight fantasy—albeit with a scientist’s need for reasoning. What Anderson is doing here is pretty ambitious: he’s attempting to marry reasoning with faith, two things that most would say are mutually exclusive.
Does Anderson succeed? I would say basically yes, but at the very least it’s a neat experiment, if also tempered (or anchored, depending on how you look at it) by a straightrfoward fantasy adventure plot. We can talk about the scientific basis for the new world Holger finds himself in, or the Christian symbolism of his being caught in the conflict between Law and Chaos, but this is ultimately still about action and a certain “wow” factor. It works because Anderson, for all his faults with writing characters (including some passive misogyny, as for example all the women in this story being either Madonnas, whores, or too decrepit to be desirable), takes great joy in realizing settings and coming up with ways to put these settings to use. This is, after all, still the guy who wrote the hard-as-nails SF thriller We Have Fed Our Sea (aka The Enemy Stars). And despite its God-fearing demeanor and adherence to the rulebook of genre narrative, this is a youthful and spritely tale, full of what we in the biz call a sense of wonder. Anderson would take a more sprawling and melancholy direction with The Broken Sword, but here he has different goals in mind.
There Be Spoilers Here
I’m gonna hold my tongue and wait to discuss this more in my review of the second installment. All I’ll say right now is that if given the choice between Alianora and Morgan le Fey, I would turn evil and choose the latter in an instant, fate of the world be damned. Imagine turning down a bad bitch like that. Not sure why writers always give the villainess more personality than the “good girl” we’re supposed to side with.
A Step Farther Out
Anderson, who mind you would’ve been all of 25 when he wrote Three Hearts and Three Lions, had ambitions for his short novel that were twofold: he wanted to write a heroic fantasy narrative at a time when that subspecies of fantasy writing had gone nigh extinct (at least in the US), and he wanted to write a “rational” fantasy in the Unknown mode. There is, of course, a third goal here, which was to write fantasy inspired by his Danish heritage. He must’ve been in a certain mood circa 1953, because he wrote his two major fantasies—this and The Broken Sword—in close succession, with the latter being decidedly more melancholy. Maybe it was a kind of homesickness. Anderson was born in the US but was the son of Danish immigrants, and he did live in Denmark for a short time in his childhood. Three Hearts and Three Lions is more of a straight power fantasy and given to old-school heroic fantasy tropes than The Broken Sword (although the power fantasy aspect is tempered by the ending, more on that when we get to it), but it’s still a rip-roaring good time with quite a few novel ideas.
See you next time.








